Internationalization

leo77 · Post by **leo77** » Wed May 23, 2007 7:50 pm

Hi

I'm new to JFreeChart... I've noticed when I've used a chart in my application that when I click with the right button on the chart I get a popup menu with properties, zoom, etc.

I want to internationalize this popup menu and the properties dialog. Is it possible or will I need to create another popup menu that does the same thing but internationalized?

thanks in advance

Post by **david.gilbert** » Thu May 24, 2007 10:01 am

The popup menu and properties dialog should display localised strings already. If your locale isn't supported, perhaps you need to add a LocalizationBundle_xx.properties file to the org.jfree.chart.* package.

leo77 · Post by **leo77** » Thu May 24, 2007 3:38 pm

Right.. you only have portuguese from Portugal...
here it is the brazilian portuguese translation, made by myself

Code: Select all

# org.jfree.chart.ChartPanel ResourceBundle properties file - portuguese version
# 
# Changes (from 24-May-2007)
# --------------------------
# 24-May-2007 : Initial version (Leonardo Alves Machado)
#

\:=\ :
Appearance=Geral
Auto-adjust_range=Eixos auto-ajust\u00E1veis :
Background=Fundo :
Background_Color=Cor de fundo
Background_paint=Cor de fundo :
Color=Cor :
Color_Bar=Cor da barra
Domain_Axis=Eixo das abcissas
Draw_anti-aliased=Anti-aliasing
Edit...=Editar...
Edit_Insets=Regular a posi\u00E7\u00E3o
Font=Fonte :
Font_Selection=Sele\u00E7\u00E3o da fonte
General=Geral :
Grid_Color=Cor da grade
Insets=Posi\u00E7\u00E3o :
Invert_Palette=Inverter o palete :
Label=R\u00F3tulo :
Label_Color=Cor do r\u00F3tulo
Label_Insets=Posi\u00E7\u00E3o do r\u00F3tulo :
Legend=Legenda
Maximum_range_value=Valor m\u00E1ximo do eixo :
Minimum_range_value=Valor m\u00EDnimo do eixo :
No_editor_implemented=Editor n\u00E3o dispon\u00EDvel
Other=Outro
Outline=Borda :
Outline_Paint=Cor da borda :
Outline_Color=Cor da borda
Outline_stroke=Estilo do tra\u00E7o da borda :
Paint=Cor :
Palette=Palete :
Palette_Selection=Sele\u00E7\u00E3o do palete
Pen_Stroke_Selection=Sele\u00E7\u00E3o de tra\u00E7o
Plot=Tra\u00E7o
Range=Intervalo
Range_Axis=Eixo das ordenadas
Select...=Selecionar...
Series_Label_Color=Cor do r\u00F3tulo das s\u00E9ries
Series_label_font=Fonte do r\u00F3tulo das s\u00E9ries :
Series_label_paint=Cor do r\u00F3tulo das s\u00E9ries :
Series_Outline_Paint=Cor da borda das s\u00E9ries :
Series_Outline_Stroke=Estilo do tra\u00E7o da borda :
Series_Paint=Cor da s\u00E9ries :
Series_Stroke=Estilo do tra\u00E7o das s\u00E9ries :
Show_tick_labels=Visualizar r\u00F3tulos de gradua\u00E7\u00E3o de escala
Show_tick_marks=Visualizar marcas de gradua\u00E7\u00E3o de escala
Set_palette...=Escolha do palete...
Step_Palette=Espaçamento do palete :
Stroke_Selection=Sele\u00E7\u00E3o do tra\u00E7o
Text=Texto :
Tick_label_font=Fonte dos r\u00F3tulos de gradua\u00E7\u00E3o de escala :
Tick_Label_Insets=Posi\u00E7\u00E3o dos r\u00F3tulos de gradua\u00E7\u00E3o de escala :
Ticks=R\u00F3tulos de gradua\u00E7\u00E3o de escala
Title_Color=Cor do t\u00EDtulo

and the other file:

Code: Select all

# org.jfree.chart.ChartPanel ResourceBundle properties file - portuguese version
# 
# Changes (from 24-May-2007)
# --------------------------
# 24-May-2007 : Initial version (Leonardo Alves Machado);
#

Auto_Range=Escala autom\u00E1tica
All_Axes=Todos os eixos
Chart_Properties=Propriedades do gr\u00E1fico
Copy=Copiar
Domain_Axis=Eixo horizontal
PNG_Image_Files=Formato PNG (Portable Network Graphics) (*.png)
Print...=Imprimir...
Properties...=Propriedades...
Save_as...=Salvar como...
Range_Axis=Eixo vertical
Zoom_In=Ampliar
Zoom_Out=Reduzir

If someone else has corrections, please let me know...

Post by **david.gilbert** » Thu May 24, 2007 5:45 pm

Great, thanks! I'm finishing for the day, but I'll try to get this committed tomorrow.

Post by **david.gilbert** » Fri May 25, 2007 9:44 am

Committed to CVS for inclusion in the 1.0.6 release.

blueser · Post by **blueser** » Wed Aug 08, 2007 8:09 pm

Hi leo77,

thks for providing pt_BR translations for JFC, our customers have just requested this, perfect timing

(I was actually surprised when I tried it with JFC 1.0.6 and it "just worked"

)

David: thks (again) for your continued support on JFC, keep up the great work

There are though some small glitches:

- some translations already include the ":", which generates some weird results (eg. many TitleBorders carry ":" with them). IMHO ":" should be added by the code whenever necessary, and not be included on the resource bundles to avoid messing up with titles. Also, it creates inconsistencies: resource bundle strings are shown as "Label :" while untranslated strings are shown as "Label:" (no space before double-colon).

- some labels are still not localized eg. "Title" ("T\u00EDtulo"), "Show Title" ("Exibir T\u00EDtulo") and "Orientation" ("Orienta\u00E7\u00E3o") on chart preferences dialog.

I realized that ./org/jfree/chart/plot/LocalizationBundle_pt_BR.properties is missing. Here goes my contribution

Code: Select all

# org.jfree.chart.ChartPanel ResourceBundle properties file - Brazilian portuguese version
# 
# Changes (from 08-Aug-2007)
# --------------------------
# 08-Aug-2007 : Initial version (Andre Costa);
#

Category_Plot=Barras
Combined_Domain_XYPlot=Curvas combinadas pela abscissa
Combined_Range_XYPlot=Curvas combinadas pela ordenada
Compass_Plot=Compasso
Contour_Plot=Contours
Fast_Scatter_Plot=Dispers\u00E3o
Meter_Plot=N\u00EDvel
Period_Marker_Plot=Period Marker Plot
Pie_Plot=Setores
Thermometer_Plot=Term\u00a2metro
XY_Plot=Curvas
Pie_3D_Plot=Setores 3D

(don't know how to translate "Period_Marker_Plot" and "Contour_Plot", though

I'll try to find out)

Also, please note that "abscissa" is spelled wrong on the other pt_BR bundles (first "s" is missing).

HTH

Regards,

Andre